Muzeum Regionalne w Środzie Śląskiej

28.09.2020 •

LEGENDY. Część 10

O nieznośnym Babucke

Przy polnej drodze między Słupem a Zakrzowem, pośrodku lasu, leży całkiem zapomniany i zaniedbany mały staw. W miejscu tym, jak mówią ludzie, straszy. Otóż przed dwustoma-trzystoma laty mieszkał w Słupie chłop imieniem Babucke. Klnął nieustannie, dokuczał innym, a nawet Pana Boga wyszydzał. Pewnego dnia pojechał wozem zaprzężonym w konia by pracować na swoim polu znajdującym się daleko przy lesie. Nastało już południe i gospodarzowi nie chciało się wracać tak daleko do domu, żeby trochę odpocząć i się posilić, bo wtedy musiałby po południu powrócić na to odległe pole, żeby dokończyć pracę; a na to był zbyt leniwy. Dlatego też tylko zaprowadził swojego konia nad staw, aby go tam napoić. Jednakże nad brzegiem stawu Babucke stracił równowagę i runął głową prosto do wody. Nie mógł się z niej wydostać i w tak nędzny sposób stracił życie. Wśród ludzi mówi się oczywiście, że Bóg w końcu pokarał go za jego występki. Ponadto za karę, odziany w białe szaty i z głową pod pachą, biega o północy tam i z powrotem nad brzegiem jeziora. Powiada się, że każdemu, kto zobaczy jego ducha, przytrafi się również jakieś nieszczęście, bądź to w rodzinie, bądź w pracy.

Tłumaczenie: Grzegorz Borowski – dyrektor Muzeum Regionalnego w Środzie Śląskiej

oraz Aleksandra Nabożny – lektorka języka niemieckiego i germanistka (na podstawie: P. Baumgart, „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt”, Neumarkt 1937)

Ilustracja: Małgorzata Bogucka

« powrót

LEGENDY. Część 10

Newsletter