LEGENDY. Część 15
Upadły młynarz
Przed RamuÅ‚towicami1 od strony zachodniej znajduje siÄ™ ogromny dóÅ‚ poroÅ›niÄ™ty zaroÅ›lami. WczeÅ›niej staÅ‚ w tym miejscu mÅ‚yn, należący do skÄ…pego mÅ‚ynarza. Pewnego dnia w Bogdaszowicach2 umarÅ‚ jego brat, któremu pożyczyÅ‚ dużo pieniÄ™dzy. MÅ‚ynarz pojechaÅ‚ z żonÄ… na jego pogrzeb i tam dowiedziaÅ‚ siÄ™, że nie odzyska swoich pieniÄ™dzy. Tak siÄ™ tym przejÄ…Å‚, że w drodze powrotnej do domu dostaÅ‚ apopleksji. Wkrótce okazaÅ‚o siÄ™, że nad jego pieniÄ™dzmi nie byÅ‚o żadnego bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwa, ponieważ niedÅ‚ugo po tym jego mÅ‚yn popadÅ‚ w ruinÄ™.
tÅ‚umaczenie: dr Grzegorz Borowski – dyrektor Muzeum Regionalnego w Åšrodzie ÅšlÄ…skiej oraz Aleksandra Nabożny – lektorka jÄ™zyka niemieckiego i germanistka (na podstawie: P. Baumgart, „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt”, Neumarkt 1937, s. 23)
Ilustracja: Małgorzata Bogucka
1 W oryginale mowa jest o miejscowoÅ›ci Illnisch, która poÅ‚ożona byÅ‚a w niewielkiej odlegÅ‚oÅ›ci na póÅ‚nocny zachód od RamuÅ‚towic. Obecnie dawne Illisch stanowi zachodniÄ… jest część RamuÅ‚towic.