Legenda o woźnicy, który utonÄ…Å‚ w stawie

Dawno, dawno temu przy miedzy rozgraniczajÄ…cej Piersno i Cesarzowice znajdowaÅ‚ siÄ™ gÅ‚Ä™boki staw. Mówi siÄ™, że w stawie tym miaÅ‚ kiedyÅ› zginąć, wraz z caÅ‚ym swoim zaprzÄ™giem, woźnica, który zbyt dużo wypiÅ‚ w gospodzie. Starsi ludzie we wsi¹ opowiadajÄ…, że w miejscu stawu jest straszno i twierdzÄ…, że o póÅ‚nocy usÅ‚yszeć tam można furmana, którego dusza nie zaznaÅ‚a spokoju, krzyczÄ…cego: „Pomóżcie mi! Pomóżcie mi!”

1^ Chodzi o Cesarzowice

TÅ‚umaczenie Grzegorz Borowski – dyrektor Muzeum Regionalnego w Åšrodzie ÅšlÄ…skiej

oraz Aleksandra Nabożny – lektorka jÄ™zyka niemieckiego i germanistka (na podstawie: P. Baumgart, „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt”, Neumarkt 1937)

Ilustracja Małgorzata Bogucka